1 00:00:03,040 --> 00:00:12,359 "Lo que más preocupa a uno es aquello de lo que menos hablamos. Lo que siempre está en la mente, casi nunca se dice. "(Pablo Valéry) 2 00:00:15,680 --> 00:00:20,359 UNA PRODUCCIÓN DE "FILMAKADEMIE KELLE" 3 00:00:21,880 --> 00:00:26,359 UNA PELÍCULA DE DOMINIK BALKOW 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,679 VER EL ENTIERRO DEL BESTATTUNG EN EL MAR 5 00:00:30,680 --> 00:00:34,759 "Tuvimos un accidente, ¡vengan rápido! Mi padre..." 6 00:00:55,960 --> 00:00:56,599 ¿Fabián? yo 7 00:00:57,400 --> 00:01:00,599 y Aquí tienes. Todos te estan esperando 8 00:01:00,920 --> 00:01:01,959 ¿Vienes? 9 00:01:02,440 --> 00:01:03,199 10 00:01:03,200 --> 00:01:04,598 Yo me quedo aquí. 11 00:01:04,960 --> 00:01:07,919 ¡Es nuestro padre, tenemos que irnos! yo 12 00:01:08,200 --> 00:01:09,159 Entonces ve 13 00:01:11,120 --> 00:01:12,359 ¿Qué te pasa? 14 00:01:12,360 --> 00:01:13,719 ¿Tus travesuras no pueden esperar...? 15 00:01:13,960 --> 00:01:14,919 ntl después del funeral? 16 00:01:14,920 --> 00:01:15,839 ¡BASTA! 17 00:01:16,760 --> 00:01:19,959 ¿En la tumba de dqd quieres ver cómo no pasó nada? 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,599 Cuéntame finalmente qué pasó en el auto. 19 00:01:25,000 --> 00:01:29,119 ¿Qué va a cambiar eso ahora? Está muerto. 20 00:01:29,160 --> 00:01:30,919 y no hemos hecho nada malo. 21 00:01:33,360 --> 00:01:34,839 lo hicimos. 22 00:01:42,920 --> 00:01:44,959 ¿Lo kgó? 23 00:01:45,840 --> 00:01:49,359 ¿Somos responsables de su muerte? 24 00:01:59,680 --> 00:02:02,599 ¿Veo que te irá bien sin mí? 25 00:02:04,200 --> 00:02:05,799 Volveré en dos días... 26 00:02:05,800 --> 00:02:08,639 Asegúrate de que tu hermana haya hecho las maletas. 27 00:02:08,640 --> 00:02:11,679 no quiero llegar tarde a ¡Otra vez el internado con ella! 28 00:02:11,760 --> 00:02:13,279 Está bien papá, lo haré. 29 00:02:13,680 --> 00:02:15,319 Todavía puedo escucharlos a ustedes dos... 30 00:03:42,080 --> 00:03:43,439 todo claro 31 00:03:43,520 --> 00:03:44,319 32 00:03:44,320 --> 00:03:46,599 voy a ir a cambiarme 33 00:04:02,160 --> 00:04:05,439 Olvídalo Esa cosa se ha roto para siempre. 34 00:04:11,760 --> 00:04:12,959 35 00:04:20,720 --> 00:04:24,159 ¿Entonces mi hermano pequeño finalmente llegó a la pubertad? yo 36 00:05:03,880 --> 00:05:06,479 ¿Crees que soy bonita? 37 00:05:06,920 --> 00:05:08,479 ¿Qué quieres decir? 38 00:05:08,840 --> 00:05:11,199 Vi como mirabas a Mel 39 00:05:15,120 --> 00:05:17,919 Creo que eres bastante guapo 40 00:05:18,600 --> 00:05:19,799 Pero eso no es nada, eres MI hermano. 41 00:05:20,280 --> 00:05:20,959 Pero eso no es sorpresa, eres MI hermano. 42 00:05:20,960 --> 00:05:22,119 Pero eso no es ninguna sorpresa, eres MI hermano. 43 00:05:32,880 --> 00:05:34,279 44 00:05:35,040 --> 00:05:36,519 vas a limpiar eso 45 00:05:37,480 --> 00:05:39,599 Vale, 20 minutos 46 00:05:39,760 --> 00:05:40,479 ¡NO! me lo doy 47 00:05:40,480 --> 00:05:41,039 ¡NO! Yo·dámelo 48 00:05:41,040 --> 00:05:42,039 déjame hacerlo 49 00:05:42,120 --> 00:05:44,919 ¿Por qué? ¿Estás ocultando algo? 50 00:05:45,360 --> 00:05:45,879 51 00:05:46,400 --> 00:05:46,919 ¿Pornografía? 52 00:05:47,400 --> 00:05:49,839 N ¿Mi hermano pequeño tiene ¿Sucio Mcweston su teléfono celular? 53 00:05:49,920 --> 00:05:50,439 sensellVamos, devuélveme a jt. 54 00:05:50,640 --> 00:05:52,399 Tonterías. Vamos, devuélvemelo. 55 00:05:52,400 --> 00:05:53,079 De todos modos no sabes cómo usarlo. 56 00:05:53,080 --> 00:05:55,279 De todos modos no sabes cómo usarlo. 57 00:05:58,360 --> 00:05:58,999 ¡Gracias! 58 00:06:04,040 --> 00:06:05,479 Está bien, lo entenderás. 59 00:06:06,480 --> 00:06:07,439 cuando encontré lo que escondiste 60 00:06:07,440 --> 00:06:08,959 cuando encontré lo que escondiste 61 00:06:28,040 --> 00:06:29,479 Ahí estás... 62 00:06:41,440 --> 00:06:43,879 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 63 00:06:50,600 --> 00:06:52,519 Si no quieres hablar conmigo sobre eso... 64 00:06:52,960 --> 00:06:54,799 Tendré que discutirlo con nuestro PADRE pasado mañana. 65 00:06:54,800 --> 00:06:56,679 Tendremos que discutirlo con nuestro PADRE pasado mañana. 66 00:07:02,440 --> 00:07:06,399 Habrá períodos fríos debido a tormentas que pasan. " 67 00:07:06,640 --> 00:07:09,759 En los próximos días no se vislumbra un final para el verano más caluroso del siglo" 68 00:07:09,760 --> 00:07:11,439 69 00:07:11,440 --> 00:07:13,199 Entonces ¿quieres hablar? 70 00:07:13,440 --> 00:07:17,399 ¿Sabías que las relaciones amorosas entre hermanos no lo son... 71 00:07:17,400 --> 00:07:21,599 ¿Prohibido en países como Francia, Holanda o Japón? 72 00:07:23,120 --> 00:07:26,479 73 00:07:26,480 --> 00:07:28,359 ¿Crees que es gracioso? 74 00:07:28,360 --> 00:07:29,159 75 00:07:29,160 --> 00:07:31,399 Entre los antiguos griegos o los Los faraones egipcios eran el matrimonio entre hermanos. 76 00:07:31,400 --> 00:07:32,319 Entre los griegos antiguos o los Los faraones egipcios eran el matrimonio entre hermanos. 77 00:07:33,000 --> 00:07:33,799 ¡BASTA! 78 00:07:35,200 --> 00:07:37,119 No quiero oír hablar de eso. 79 00:08:09,440 --> 00:08:10,519 Entra. 80 00:08:16,360 --> 00:08:17,599 ¿Todo bien? 81 00:08:18,080 --> 00:08:19,639 Sólo una pesadilla... 82 00:08:20,200 --> 00:08:21,719 ...está bien ahora. 83 00:08:22,680 --> 00:08:23,999 ¿Acerca de? 84 00:08:25,080 --> 00:08:26,599 Es esta casa. 85 00:08:28,120 --> 00:08:30,519 Después de la muerte de mamá Sinee, tengo... 86 00:08:30,520 --> 00:08:33,479 durante nuestras vacaciones de verano aquí. 87 00:08:34,600 --> 00:08:36,439 Estos sueños extraños. 88 00:08:44,000 --> 00:08:45,799 Estoy en su cama... 89 00:08:46,600 --> 00:08:48,239 ...sosteniendo su mano. 90 00:08:49,320 --> 00:08:51,879 ¡Me siento tan impotente! 91 00:08:54,960 --> 00:08:57,319 Tenías 10 años. 92 00:08:59,600 --> 00:09:02,039 ¿No crees que lo sé? 93 00:09:04,240 --> 00:09:07,719 Espera, tengo algo para ti... 94 00:09:12,280 --> 00:09:13,759 ¿Qué es? 95 00:09:13,880 --> 00:09:15,479 ¡Ojos cerrados! 96 00:09:26,520 --> 00:09:28,879 Dios mío, ¿lo arreglaste? yo 97 00:09:28,960 --> 00:09:32,319 Nunca podrías dormir sin que mamá lo tocara. 98 00:09:32,400 --> 00:09:33,679 ¿Te acuerdas? 99 00:09:33,720 --> 00:09:34,799 Seguro. 100 00:09:35,320 --> 00:09:36,279 Gracias. 101 00:10:54,720 --> 00:10:56,799 Voy a buscar algo de beber. 102 00:11:07,000 --> 00:11:08,319 ¿Quieres algo también? 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,279 No. 104 00:11:29,480 --> 00:11:31,279 Ah, hablando del diablo 105 00:11:31,280 --> 00:11:32,959 ¿Los sorprendí a ustedes dos? 106 00:11:32,960 --> 00:11:34,799 ¿Qué estabas pensando con esto? 107 00:11:34,880 --> 00:11:35,439 Papá. 108 00:11:35,520 --> 00:11:37,039 ponte algo de ropa 109 00:11:37,120 --> 00:11:38,239 Papá, puedo explicarte... 110 00:11:38,280 --> 00:11:40,599 ¡No hay nada que explicar! 111 00:11:41,400 --> 00:11:43,639 Estoy extremadamente decepcionado con ustedes dos... 112 00:11:43,640 --> 00:11:45,119 Ve a tu habitación 113 00:11:46,600 --> 00:11:48,519 y te detienes. 114 00:11:49,440 --> 00:11:51,119 ir a empacar 115 00:11:53,880 --> 00:11:56,359 Saldremos temprano en la mañana. 116 00:12:20,040 --> 00:12:21,079 ¿Sabía él? 117 00:12:21,080 --> 00:12:21,759 ¿Lo sabía? 118 00:12:22,960 --> 00:12:24,879 Déjalo en paz. 119 00:12:24,880 --> 00:12:28,079 Hablaremos de todo esto después del funeral, ¿vale? 120 00:12:28,680 --> 00:12:30,199 Seguramente no iré a la tumba de mi padre. sabiendo que soy responsable de su muerte 121 00:12:30,200 --> 00:12:31,439 Seguramente no iré a la tumba de mi padre. sabiendo que soy responsable de su muerte 122 00:12:31,440 --> 00:12:32,919 Seguramente no iré a la tumba de mi padre. sabiendo que soy responsable de su muerte 123 00:12:33,360 --> 00:12:33,919 Bien. 124 00:12:33,920 --> 00:12:36,479 ¿Quieres saber de qué hablamos? justo antes del accidente? 125 00:12:36,480 --> 00:12:39,399 Sobre nada. NADA COSA ¡No hablamos de nada! 126 00:12:39,520 --> 00:12:41,319 No te creo nada 127 00:12:41,440 --> 00:12:43,999 ¿No fuiste siempre tú quien decía: 128 00:12:44,000 --> 00:12:47,359 Hay cosas que no se pueden discutir con nadie" 129 00:12:51,440 --> 00:12:53,479 ¿Vienes o no? 130 00:12:55,760 --> 00:12:56,279 ¡No puedo! 131 00:12:56,280 --> 00:12:57,319 ¡No puedo! 132 00:12:58,480 --> 00:13:00,399 haz lo que quieras